欣講堂／不只是藝術家 奈良美智也是搖滾樂通！

• 2013/1/11
• |
• 欣傳媒
• |
• 記者許家禎／台北報導

展開

• 
• 
• 

奈良美智的斜眼小娃娃風靡全世界，形式從雕塑、版畫到公共藝術都有，但其實他還幫許多日本樂團設計封面，原來他出生於50、60年代，披頭四的搖滾樂幾乎陪伴他整個童年，也因此在他的畫中也能找到許多音樂的元素。欣講堂昨（10）日找來廣播人同時也是作家的馬世芳，來談談奈良美智其實對搖滾樂很有Sense！

奈良美智的作品看得到對抗傳統與權威，甚至看到斜眼小女孩「玩」音樂，她站在音箱上面大喊「1、2、3、4，Man！」、她躲進鼓裡、玩電吉他，大叫「rock you」與「Hey Ho！ Let’s Go！」，如果畫上有字也絕對是英文字而非日文，甚至後來他也幫許多日本樂團設計封面。

出身音樂世家，從小跟著母親、資深廣播人陶曉清聽音樂的馬世芳，雖然與奈良美智差了10多歲，但兩人意外的沒有隔閡，搖滾樂滋養了兩個世代的人，彷彿就能隔空對話，而他對奈良美智的音樂素養也非常激賞，認為他非常有Sense，從大眾流行的到小眾的皆有涉略，就拿他在2010年展出「Nobody’s fool」他聽過的LP黑膠唱片就能窺知一二。

奈良美智出生於1959年，在他小時候父母親外出工作時，他便一個人開著收音機以當時流行的搖滾樂當成成長養分，而當他開始藝術創作，搖滾樂也沒離開過他的創作空間，他邊畫邊聽，搖滾樂的反叛與自由精神影響了他的畫風，當然也影響了他的個性。同時，他也從唱片封面初進入藝術寶庫。

馬世芳說，在奈良高中三年級時，他大量吸收充滿焦躁與憤怒的龐克樂，那音樂不僅充分反映當時中下階層青年的心聲，似乎也成為他往後創作的依據之一。奈良美智曾說：「不只是知道，而是自己親身體驗而來的真實感，這真實感也是我理解真實的座右銘。」

不過你以為他只喜歡這種一條腸子通到底的龐克樂嗎？那麼你錯了！「奈良聽音樂的廣度深不可測，簡直就是廣納百川，就連Bob Dylan的音樂也是他的最愛。」他還曾列下他自己的精選曲目清單，自信對外放話說「如果熟知我曲目的九成，那麼我將無條件與他交朋友！」但馬世芳笑說「我們大概沒有人可以跟他交朋友吧！」

奈良的精選曲目清單從車庫搖滾、迷幻搖滾、英國搖滾、美國搖滾都有，但馬世芳說大部分都不是大紅特紅的，而唯一的共同點就是曲風節奏絕不會拖泥帶水，有奇怪、不修毛邊的噪音，但卻有粗糙的活力。馬世芳也佩服50、60年代日本電台播放曲目的功力，許多唱片現在都絕版，從大眾口味播到小眾族群，才能養成奈良美智對搖滾樂的音樂素養。

【新書佈告】

京都有太多「層」，

就像洋蔥一樣，可以一層層往內剝、往深處探尋，怎麼剝也剝不盡，

將柔軟的外表剝開後，可能還會發現，她有些帶嗆。

本書介紹：

在爛漫的京都，過著與櫻花、和菓子、傳統相伴的日子，

學習當個知禮內斂的京都人，直到發現自己無法自拔地愛上她。

認識京都最好的方式，是文化。

表面上靜靜的京都，底面深不可測，

有好多在地的文化小圈圈，茶道、能樂、和菓子、京料理等。

這些早已融入京都生活骨子裡的圈圈環環相扣，

時時刻刻在看不著的地方轉呀轉著，帶動著京都千年。

在這裡，文化是天天都會聽到的地鐵電車音樂，

是平日午後解饞的和菓子，是一年一度的祭典儀式，

是生活中的一分一秒、一處一景。

文化就像血液一樣，是京都生命的根本與泉源。

音樂班出身的作者Doco，因大學就讀日文系而接觸日本文化，繼而對其產生濃厚興趣，後來藉由京都留學期間開始深入鑽研日本傳統技藝，包括日本箏、能樂、和服、茶道、小鼓等，甚至取得「日本箏準師範」資格，擁有日本正統流派所認定的教師資格。

在長期居住京都以及嚴謹的日本傳統技藝研習之下，她發現不同於一般遊客所認識的京都：除了櫻花楓紅和靜謐古寺之外，京都其實是一部活生生的日本文化史。她以一個在地學習的外國人身分，深入接觸瞭解最真實的京都，包括每個月份的行事祭典與最佳體驗方法、隨著四季遞嬗而各具特色與意涵的和菓子，以及最道地、京都式的日常禮節與應對。透過分享學習日本傳統技藝的點滴，道盡京都文化性格的養成，呈現京都身為一個文化古都所蘊含的深厚價值與驕傲。



作者介紹：

王文萱

網路筆名Doco。國小至高中就讀音樂班，主修大提琴及理論作曲。東吳大學日文系，台大日本語文學研究所碩士，日本京都大學碩士。現於京都大學就讀博士課程，專攻日本畫家竹久夢二。於京都學習日本箏、能、茶道等傳統藝術文化，日本生田流箏曲正派邦樂會準師範，茶道文化檢定二級合格。曾任出版社編輯、日文教師，現從事筆譯口譯、文字創作等。譯作十餘本，包括書寫京都的散文家麻生圭子、小說家山崎豐子等作品。主持日本傳統文化推廣組織「MIYABI日本傳統文化」（http://miyabi-taiwan.blogspot.tw/）。


內文精選：

                                                     

【六月‧水無月】夏越祓與水無月菓子的祈禱

　　日本從前使用陰曆，因此許多月份名稱是隨著陰曆自然氣候來命名的。後來統一使用陽曆，這些舊名用到陽曆上頭，不免和現實有些出入了。例如，陰曆的六月，有個特別的名稱──水無月，據說便是指陰曆六月梅雨季結束，一下沒了雨水，因此得名。但用在陽曆六月，正值梅雨季，沒了水的也許不是大地，而是將雨水用盡的天庭吧。

　　
不過在京都，人們聽到「水無月」，腦中浮現的也許是另一番景象──名為「水無月」的和菓子。我之前的日本生活經驗幾乎只限於京都，整個六月份，京都街上滿是水無月的蹤影，因此我從前以為「水無月」是盛行於全日本的菓子。今年六月待在東京，興起想要尋個水無月，卻尋不著蹤跡，才發現這是關西地區特有的習慣。其實不只「水無月」菓子，我後來才得知，在京都許多人們覺得理所當然的習慣及思考，原來都是「當地限定」，也就是京都人特有的風俗及想法。

　與「水無月」菓子密不可分的，是六月三十日稱作「夏越祓」（なごしのはらえ，nagoshi no harae）的這項行事。在古代，這是正式的宮中行事。是在一年的中間，也就是六月的最後一天所舉行，目的是為了去除自身前半年的罪惡及汙穢，並祈禱後半年的平安。許多神社會設置「茅之輪」（ちのわ，chinowa），只要左一圈、右一圈、左一圈，穿過茅草做成的大圈走三次，劃出「8」的形狀，便可以驅災保安康。

至於「水無月」這款菓子呢，就是在「夏越祓」這天享用的。底下柔軟又帶嚼勁的質感，是用穀類粉末混上砂糖蒸煮而成的，做成三角型，則是模仿冰塊的形狀。原來從前宮廷的人們在冰庫裡藏著冰塊，到了六月，便會將冰塊拿出來食用藉以消暑。但庶民們沒有冷藏技術，只好仿冰塊的樣貌做成菓子，以達望梅止渴的功效。水無月的最上層，鋪著一層紅豆，據說帶有「除魔」的功用。

　　於是，六月三十日這天，我拎著好不容易排隊買來的水無月，搭車來到「上賀茂神社」，參加「夏越祓式」。上賀茂神社除了「茅之輪」之外，還會行特別的「人形流し」（にんぎょうながし，ningyo nagashi）儀式。夜晚將近，人們在做成人形的小紙片上寫了姓名及年齡，交給神社。待夜幕低垂，河川當中燒起了火堆，便由神職們將數千張人形紙片流入河中，一邊投紙片、一邊唸著祝詞，幫人們消災祈福。黑夜中的炎火，配上神職們所吟詠的和歌，以及川中流著的人形紙片，構成了一幅極為神秘的夏夜景象。

　　也許是被這幅神秘的景象震撼，我突然顫慄不已。人類雖然不斷在發展文明、建立巴別塔，一個勁兒往上爬，希望能與天同高，但在這裡，我眼前所見的，是敬畏這股未知力量的人們，數百年來遵循古法行事，只求洗清罪惡及汙穢、祈禱生命一時的安寧。人定勝天、與敗天，也許終究不過是同件事物的不同面向而已。

【日本箏】八橋檢校與生八橋

　

　日本箏和京都，淵源頗深，深到幾乎所有造訪過京都的旅人，都品嘗過以日本箏為原型所做成的菓子。不過在談到這個菓子之前，還是先談談「箏」吧。

　　箏，「こと」（koto）這項樂器，奈良時代（六、七世紀）時和唐朝中國宮廷的「雅樂」等，經由朝鮮傳入日本。有十三條弦，以及用來調整音高的柱，樂器的各部位是以「龍」來比擬──龍頭、龍尾、龍舌等，由此可知這項樂器的地位不凡，是「龍」的象徵。雖然源自中國，但這項樂器傳入日本後，和中國的箏，踏上了不同的進化之路。時至今日，日本的箏，和中國的箏（也就是一般所說的國樂器古箏），差異極大，不只是技巧，就連表現出來的音樂都截然不同。為了便於區別，我們現在用中文稱日本的箏為「日本箏」，其實在日文中，就只稱「箏」一字而已。

　　日本的箏曲音樂，在江戶時代（西元一六○三年～一八六八年）發展蓬勃，尤其是自從一位名叫八橋檢校（Yatsuhashi Kengyou，西元一六一四～一六八五年）的盲官（「檢校」為他所任的官名），改良了演奏法及樂器構造、建立曲式之後，確立了近世箏曲的基礎，讓箏這項樂器，能夠以主角身份嶄露頭角。剛剛曾提到有款以「箏」為原型的菓子，不知讀至此，各位是否已讀到些端倪了呢。

　　在京都，有款人見人愛的人氣菓子──「生八橋」。不知自何時起，生八橋登上了京都伴手禮之冠。有好幾間店家都製作這款生八橋，還順應時節推出不同口味，秋日栗子、冬日草莓，更有稱霸全年的抹茶及芝麻口味等。生八橋的外皮柔軟，以米碾成的粉末製成，因此口感似麻糬。一般是折成三角狀（有點像蛋餃吧），裡面包著各種口味的餡兒。這種水份較高、保存期限短（約十天）的菓子，大抵會加上「生」字，為新鮮之意。

　　不過排列在生八橋旁邊，名為「八橋」（煎餅八橋的日文寫作「八ツ橋」，讀音與「八橋檢校」的「八橋」相同，皆為「やつはし」（yatsuhashi））的菓子，似乎就沒有那麼受寵。八橋是經烘烤成的褐色脆餅，帶有濃厚肉桂味，並且呈現瓦片狀。不說可能不知道，這如瓦片狀的八橋，形狀從何而來？沒錯，這形狀就是八橋檢校所致力的樂器──「箏」。

　　由此可見八橋檢校對日本傳統音樂的貢獻度有多高，足以讓後人以箏為形、以八橋為名，作出這樣的菓子。據說八橋檢校去世後，人們緬懷他，開始製作箏形狀的八橋煎餅。八橋檢校的長眠地──京都黑谷一地的金戒光明寺，參拜道路兩旁的許多茶店，便開始販賣供應這種煎餅（關於煎餅八橋的由來，一般是以源自八橋檢校的說法為主流。另外也有店家表示單純是仿作橋樑的形狀）。只可惜菓子是傳下來了，八橋檢校及日本箏的知名度，卻比起菓子差了那麼一截。而且煎餅八橋，隨著保存技術及交通運輸的發達，以及現代人們喜愛吃軟不吃硬，地位漸漸被新開發的「生八橋」取代了。

※

　　八橋檢校的長眠地──金戒光明寺，京都人稱他「黑谷桑」，是淨土宗的大本山之一。據說是淨土宗開宗的法然上人，所建的第一處淨土宗寺院。境內有櫻、也有紅葉，尤其是紅葉季節，此處與東北方鄰接的真如堂，滿山滿谷的紅葉連綿不絕，堪稱京都賞紅葉著名景點。我也曾在秋天造訪過幾次附近的真如堂，整片染成紅色的小巧景致漂亮極了，不過當時卻未曾想到要看看「黑谷桑」。

　　某個八月天，算是考完試後抱著還願的心情吧，我造訪了金戒光明寺。才剛踏上山，眼前便出現了佈滿山腰的整片墓地，我的心情也隨之肅穆了起來。也許正因如此，這兒遊客較少，多的是掃墓思祖的人們吧。

　　

   我想起了京都同樣以墓地著名的法然院。曾有長輩特地帶我到法然院墓地一遊，為的是看歷史上名人的墓，除了帶著緬懷之情以外，還藉此學習歷史。大文豪谷崎潤一郎、日本畫家福田平八郎、哲學家九鬼周造……眼前墓碑上所刻的，是從前在書上讀過數百次的人名，此時我竟站在他們腐朽肉身面前，好不可思議。我與這些歷史上著名人們的距離，好似很近、又似遙遠。

　　金戒光明寺的墓地，比法然院大上許多。我在炙熱陽光下，爬上山頭，好不容易在三重塔後方，發現了八橋檢校的墓。墓前有參拜者的姓名，包括了我所屬的「正派邦樂會」京都地區分會、以及京都的音樂組織「當道會」、還有現代箏曲演奏家兼作曲家池上真吾。看來與箏有關的人們，至今仍不忘來到墓前，抱著感謝及自我期許的心情，遙祭八橋檢校啊。

　　

   我曾在書上讀到，日本自古以來，重視精神層面大於重視物質。例如有日本人心之故鄉之稱的「伊勢神宮」（位於三重縣伊勢市），祭祀著日本最重要的神明──掌管太陽的天照大神。伊勢神宮每二十年一次，會將建築完全拆解，並重新建造，建造方式一切依循古法。科學主義至上的西洋學者們，心中有所不解，每二十年便更新的建築，實質上已不「古」了、已不是原來的那棟建築了，為什麼人們還將其當作心之所歸而行祭祀呢？這是因為日本人所信仰的，並非物質，也就是並不在建築本身，而是寄託在物質上的神靈，以及人們的意念。

　　

    我獨自站在八橋檢校的墓前，心中無限奔馳。八橋檢校去世數百年後的今日此刻，也許我的精神意念，真的在宇宙某處，與其交會了吧。

 購書連結：

博客來：http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010570982
誠品網路：http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1001257892200411
金石堂：
http://www.kingstone.com.tw/book/book_page.asp?mcode=2017310090919&lid=search&actid=wise

奈良美智親臨欣講堂？！跟台灣粉絲們推特打招呼

• 2012/12/21
• |
• 欣傳媒
• |
• 記者胡靜佳／台北報導

展開

• 
• 
• 
• 
• 

奈良美智親臨欣講堂??昨日欣講堂舉辦「閱讀奈良美智」講座，現場互動熱烈，大師奈良美智也親自在推特上留言！經過轉發後，奈良迷們為之瘋狂，參與講座的粉絲們，彷彿親身感受到大師的熱力。

由欣講堂舉辦的「閱讀奈良美智」講座於昨（20）邀請到奈良美智台灣的兩部中文版作品《小星星通信》譯者之一的王筱玲，以及睽違八年的最新中文版作品《奈良美智48女孩》譯者褚炫初，帶著大家一起閱讀奈良美智的作品。最新中文版作品《奈良美智48女孩》中，奈良作品仍以慣有的可愛女孩，伴隨著觸動心靈的詩句集結而成的燒滾滾新作，讓聚集於此的奈良迷們大飽眼福！相機不離手，尖叫聲四起。

本身也是粉絲的王筱玲，還精心蒐集資料製作出獨一無二的奈良年表。兩位譯者同時帶來了許多收藏的書籍，除了分享奈良愛之外，也做了曖曖內含光的奈良美智VS積極熱情的村上龍的比較。譯者們精闢又獨到的見解，粉絲們除了哈哈大笑也受益良多。

私下跟奈良先生熟識的兩位譯者，為了讓大師也能知道這次的活動，特地推特給奈良本人，與大師分享了活動細節及傳達台灣粉絲們的熱情。奈良看到推特後，立即轉發並回應了這則消息，大師本人表示非常開心！也感謝兩位譯者跟大家分享奈良的讀物心得，二位譯者與參與者也紛紛轉發，讓全世界的人都看到奈良的留言，並認識了雄獅欣講堂。

大師的推特一轉發後，粉絲們紛紛回應，有粉絲說，透過媒體社群，原來大藝術家也能與我們如此親近，彷彿親身和大師接觸，近距離感受大師熱力。奈良迷也到奈良的推特上表達感謝，甚至有粉絲表示能跟奈良直接在推特上對話，彷彿在作夢一樣。也有欣講堂的奈良粉絲，在推特上也說「行って良かった」（真慶幸有參加）的心聲！

除了昨日的講座外，未來欣講堂也將持續舉辦奈良美智的閱讀講座。明年一月份起邀請了身兼作家及廣播人─馬世芳（1月10日），華人圈第一位女性策展人─陸蓉之（1月17日）及資深媒體工作者及日本達人─黃子佼（1月24日）等。堅強的講師陣容，不可錯過呀！

奈良的個人廵展正在日本如火如荼的進行中，結束了第一站的橫濱後，目前移師到奈良的故鄉─青森，最後一站則選定位於九州的熊本，有計畫去日本旅遊的朋友們，可以考慮規劃一下。

【延伸資訊】
雄獅欣講堂http://www.xinmedia.com/xinforum/奈良美智講座相關資訊http://www.xinmedia.com/xinforum/collection.aspx?classid=43講座實況轉播http://www.xinmedia.com/n2/IssueDetail.aspx?IssueID=43青森縣立美術館http://www.nara2012-13.org/exhibition/熊本市現代美術館http://www.nara2012-13.org/kumamoto/

欣講堂／吳東龍：

東京喝咖啡 也能貼近奈良美智！

• 2012-12-14 07:30:44　記者許家禎／台北報導
• 回應

圖說:想了解更多、收藏道地的奈良美智，不妨跟著日本文化觀察家吳東龍的腳步，深入東京各個美術館展場，甚至是咖啡廳都能找到他的生活軌跡！（記者許家禎攝）

欣傳媒 |

在台灣奈良美智的創作無人不知無人不曉，他所創作的代表性人物大眼女娃，常常斜著眼嘟著嘴、手裡拿著一把刀還偶爾帶著一隻長耳小狗。在台灣只能透過特展感受奈良美智的世界，但想真正了解更多、收藏道地的奈良美智，不妨跟著日本文化觀察家吳東龍的腳步，深入東京各個美術館展場，甚至是咖啡廳都能找到奈良美智的生活軌跡！

作為設計觀察作家、書籍與視覺設計師，熱愛日本文化的吳東龍，本身就是奈良美智迷，開課《尋找奈良美智》這天他也帶來了他自己的收藏，各式書籍、玩偶與擺飾，甚至是T恤也換上大眼娃娃。

想要了解奈良美智，吳東龍建議第一站可以選擇橫濱美術館，這裡曾經在2012年7月辦過奈良美智大型巡迴展，雖然巡迴展已經結束，但常設館裡也有收藏他的作品，包括他早期到近期的作品，從平面立體、陶質到銅等各式素材作品。原來奈良美智希望，在他死後他的作品能被留下來，因此便使用了銅的材質。

吳東龍表示，看過他的巡迴展可以發現，早期那個乖張外放、有著強烈藝術家個性的畫風，在近幾年已經有所改變，可以從新的創作中感受到溫暖，創作變成是他嚐試跟大眾對話的溝通媒介。

還有，原美術館中的奈良美智常設展Mydrawingroom，也是首次他以「個人工作室」形式展示的，在這個空間中複製了他的創作空間與環境，可以看到他平時工作用的東西、喝的酒，使用的椅子，在這裡彷彿可以貼身看到奈良美智一樣。

不過想更貼近奈良美智，AtoZcafé更不能錯過！這個位於南青山自己家鄉的餐廳，是由奈良美智與他的合作伙伴共同設立，在這裡的角落小屋同樣也有「複刻版」奈良美智的生活軌跡，除了牆上有他的作品外，就連音樂、MENU甚至是家庭料理都跟他有相當密切的關係。

原來奈良美智小時候就曾經佈置家中角落，有著自己風格的桌布與椅子，想開設咖啡廳的夢想種子從他年輕時就種下了。從AtoZcafé周邊延伸出去，你會發現被奈良美智的大眼娃娃給包圍，因為餐廳庭院到周邊車站裡都有他的創作作品，不知道的人還以為是奈良美智藝術節呢！

而想「帶走」奈良美智的創作，吳東龍建議lammfromm與SandO商店都可以逛逛，裡頭除了有奈良美智的商品外，也有台灣民眾熟悉的村上隆與草間彌生各式周邊商品與版畫作品。

【新書上架】

睽違8年，奈良美智最新中文繁體版作品！

                     NARA 48 GIRLS：奈良美智48女孩

 認識奈良美智

｜Nara Yoshitomo

1959年出生於日本青森縣弘前市。1987年畢業於愛知縣藝術大學，之後在德國國立杜塞道夫藝術學院留學6年，之後在科隆進行創作。2000年回日後一直以東京為創作據點，2001年在日本舉辦了第一次大規模的個展「I DON’T MIND, IF YOU FORGET ME.」，之後不斷舉辦許多國際展覽，並開始與其他不同領域的藝術家共同創作，2006年在青森縣弘前市舉辦了個展「A to Z」。2007-10年間於滋賀縣立陶藝之森嘗試陶藝創作，展現另一種不同於之前創作、存在感十足的藝術風格。作品收藏於紐約當代藝術博物館（MoMA）和洛杉磯當代美術館，為日本當代藝術第二世代的代表人物之一。

認識其出版品｜Publications

展覧会カタログ-《奈良美智：君や僕にちょっと似ている　NARA Yoshitomo : a bit like you and me...》FOIL（2012/8/4）

《Nara Life》FOIL(2012/07)

《Nara 48 Girls》(2011/12/10) ，中譯本《奈良美智48女孩》（一起來出版）

《奈良美智 全作品集 1984-2010　Yoshitomo Nara: The Complete Works》美術出版社（2011/12/1）

《Ceramic Works》FOIL (2010/9/10)

《奈良美智展「Moonlight Serenade―月夜曲」》金沢21世紀美術館 (2007/05)

《A to Z》FOIL (2006/11)

《奈良美智作品集「DRAWING FILE」》FOIL (2005/10)

《Slash with a Knife 改訂版》FOIL (2005/10)

《奈良美智―From the Depth of My Drawer》FOIL (2005/04)

  

《ちいさな星通信》ロッキング・オン (2004/03)，中譯本《小星星通信》（大塊文化）

《the good,the bad,the average…and unique―奈良美智写真集》リトルモア (2003/12)

《Lullaby Supermarket》角川書店 (2001/09)

《Nobody knows》リトルモア (2001/08)

《I DON’T MIND,IF YOU FORGET ME》橫濱美術館（2001/08）

《NARA NOTE》筑摩書房 (2001/07)，中譯本預計2013/4出版（一起來出版）

《ともだちがほしかったこいぬ》マガジンハウス（1999/11）

《UKIYO》リトルモア (1999/04)

《深い深い水たまり》角川書店 (1997/11)

 (資料來源：Amazon.co.jp)

 遇見奈良美智｜

東京TOKYO

◎A to Z café

地    址：東京都港区南青山5-8-3 equboビル5F

營業時間：12:00-23:30

官    網：http://atozcafe.exblog.jp/

奈良美智與來自大阪的graf設計團隊共同經營打造的A to Z cafe，位在南青山Equbo大樓的五樓。餐廳裡特地從青森縣弘前市的舊磚倉庫搬過來的工作小屋，是共同合作展「YOSHITOMONARA + graf　A to Z」當中26個木屋之一，店裡四處可見奈良美智的親手創作，並販售其相關的周邊商品，是所有奈良迷可親近且感到愉悅的舒適空間。

◎原美術館「My Drawing Room」

      地    址：東京都品川区北品川4-7-25

      開館時間：11:00-17:00

      公 休 日：每週一

     官    網：http://www.haramuseum.or.jp/generalTop.html

  

        2004年個展後所設的常設展，也曾展過奈良本人所策劃的耶誕特展。在原美術館的 

二樓角落裡，你會找到一個奈良美智的房間「My Drawing Room」。是奈良以自己的工作室為範本打造而成。滿屋子隨意放置的工具和小物、牆壁上滿滿的塗鴉，桌子上還有遺留的空酒瓶、奈良喜歡的CD和未完成的草稿。觀者可深刻感受到奈良創作時的氛圍。

◎Tokyo Opera City Art Gallery

地    址：東京都新宿區西新宿3-20-2 

開館時間：11:00-19:00 （入館截止時間18:30）

公 休 日：每週一（假日順延至翌日。不定期公休請上官網查詢）

官    網：http://www.operacity.jp/en/ag/index.php

收藏品展042「溫柔的氛圍」 2012.10.3-12.24

在收藏家寺田小太郎所收藏的三千多件作品中，大部分並非美術館等級會收藏的大型作品，而是以小型作品居多，尤以畫風沈穩、平易近人的風格為主。其中也包含了奈良美智那難以言語形容、充滿獨特表情的兒童畫像。

◎東京都現代美術館

地    址：東京都江東區三好4-1-1

開館時間：11:00-18:00（入館截止時間17:30）

公 休 日：每週一（不定期公休請上官網查詢）

官    網：http://www.mot-art-museum.jp/

MOT收藏 新收藏品展 5/19-10/8

東京都現代美術館以日本戰後的藝術作品為收藏重點。在不時推出的館藏展中可一窺館藏中所收的奈良美智早期作品。

青森AOMORI

◎青森縣立美術館

地    址：青森縣青森市安田字近野185

開館時間：06/01-09/30  09:00-18:00（入館截止時間17:30）

          10/01-05/31  09:30-17:00 （入館截止時間17:30）

公 休 日：每月的第二、四個週一（假日順延至翌日）及12/27-12/31

         （舉辦策劃展時可能變更休館日，請上官網查詢）

官    網：http://www.aomori-museum.jp/ja/

「奈良美智：你和我有點像」展 2012.10.6-2013.1.14（巡迴展）

在奈良美智故鄉的青森縣立美術館所收藏的常設展出奈良美智的大型立體作品「あおもり犬」，以及展示於八角型建築物中的皿型畫作「八角堂」，和有十多項素描作品，已成為常設展示作品。

◎吉野町綠地公園

地    址：青森縣弘前市吉野町2-1（弘前觀光協會）

為紀念2006 年「A to Z」展而贈送給弘前市的「A to Z Memorial Dog」就設置在公園內。

隨著公園內四季交替，展現作品各種不同的表情。

◎十和田市現代美術館

地    址：青森縣十和田市西二番町10-9

開館時間：09:00-17:00（入館截止時間16:30）

公 休 日：每週一（假日順延至翌日）及12/26-1/1

官    網：http://towadaartcenter.com/web/towadaartcenter.html

奈良美智「藍色森林裡小小、小小之家」展（新作展） 2012.9.22-2013.1.14

展出奈良美智從早期至今的各項作品。展期中也推出一項名為「藍色森林的小小美術部」活動，由奈良美智擔任部長，募集對藝術創作有興趣的學員，在12 月15 日到2013 年1 月14 日舉行兩次與參加者的集訓創作活動。這項宛如體育類活動才有的集訓，會產生出什麼樣的成果，讓人非常期待。

其他地區OTHERS

◎岩手縣民資訊交流中心（aiina）

地    址：岩手縣盛岡市盛岡站西通1-7-1

開館時間：09:00-20:00（3、4樓的岩手縣立圖書館）

公 休 日：請上網查詢

官    網：http://www.aiina.jp/aboutaiina/artgallery/artgallery.html

中心3樓的入口處設有奈良美智的立體作品「もりおかわんこ」。

◎KEIKYU Shopping Plaza Wing KAMIOOKA

地    址：神奈川縣橫濱市港南區上大岡西1-6-1 

在上大岡車站大樓的開放空間裡，展出4 項奈良初期的立體公共空間藝術作品「World Is Yours」。

在大廳橫樑上坐著的小男孩、以及從上方垂下的鞦韆裡的小女孩，讓車站的公共空間變成了孩子的遊戲

場，如果有機會到上大岡車站，不妨抬頭尋找看看這些兒童雕塑 ?

◎熊本市現代美術館

地    址：熊本縣熊本市中央區上通町2-3

開館時間：10:00-20:00（展覽會入館截止時間19:30）

公 休 日：請上網查詢

官    網：http://www.camk.or.jp/

「奈良美智：你和我有點像」展（巡迴展）2312/1/26-4/14

◎Hara Museum ARC

地    址：群馬縣涉川市金井2855-1

開館時間：09:30-16:30（入館截止時間16:00）

公 休 日：請上官網查詢

官    網：http://www.haramuseum.or.jp/generalTop.html

原美術館藏特展 2012/9/15-2013/1/6

Hara Museum ARC 是位於東京品川原美術館的分館，展出原美術館豐富的現代美術收藏，包括奈良美智2006 年的「Eve of Destruction」。

◎永遠不忘創作初衷的奈良美智──Frances (本書中文版編輯)

l   學習歷程

提到奈良美智，多數人想到的是他作品中各種樣貌與表情的大眼娃娃、狗，而他本人則是一頭卷髮、穿著T恤、瞇著眼的模樣。1959年出生於日本青森縣的奈良美智其實人生非常豐富，也因為他過往的豐富人生經驗，成就了他一路以來的作品樣貌。

高中畢業離開家鄉，考上東京一所美術大學的雕刻系，當時只想畫畫的他，選擇放棄，過了一年在租屋處畫畫的浪人生活，隔年重新考上武藏野美術大學。但學校的課程很快讓他感到厭煩，第二年就把學費當作旅費，一個人背起了大包包到歐洲旅行。這趟走過巴黎、比利時、荷蘭、德國、奧地利、瑞士、義大利、法國、西班牙、葡萄牙的旅行，開啟了他的視野，也讓他回國後面臨了學費的問題。因此他重新考試，再度考上公立的愛知縣立藝術大學。在愛知藝大第二學年結束，他又再度前往歐洲旅行，此行讓他思考了如何將精神層面的想法用技術層面來實現。

大學畢業後他順利考上研究所，也到美術補習班教學生，後來再度到歐洲，並決定到德國留學。從1988年五月開始，他在德國待了12年，從28歲到40歲。

因為語言不通的緣故，使他更加專注在自己的創作裡，他認為作品不需要語言就可以和別人溝通。這個想法應該至今都是奈良美智創作的初衷。

但早期他的創作會替作品加上背景，傳遞某些訊息給看畫的人，到後來，在德國的學習和生活經驗，讓他決定不再管作品是被誰看，改為面向自己的內心來創作。

l   作品特色

從在紙上作畫、到畫布，後來他也嘗試使用石膏塑型、在直徑180公分的大圓盤上作畫，近期則嘗試了用陶土做大型雕塑。不管是平面作品或是雕塑，幾乎都是小女孩的模樣，這些多半面無表情的小孩，卻可以讓觀者深深感受到作品所要傳達的情感，不管這個情感是來自奈良美智本身，或者觀者自己的投射。

奈良美智的作品中，偶而會看到以狗為主題，但實際上，奈良本身是愛貓族，之所以創作狗，應該多少與他小時候因為家裡反對養狗而把他撿來養的狗丟掉有關，是他對於過去的複雜情感的表現。

奈良近期開始為雕塑作品取名，在他創作的過程中，在推特敘述創作進度時，宛如玩具匠雕出皮諾丘，在作品成形的時候，也賦予了一個生命，如森子，即使森子在外巡迴展覽，他也不時會關切森子現在可好，對他來說像是女兒一樣的存在。

在每個階段的創作過程中，他也會遇到瓶頸、有時候透過推特或是部落格發洩，有時候則是回到音樂、書本和電影中。從過去一個人的創作，到現在大型作品有好友、學生一起幫忙，奈良美智不斷在嘗試新的挑戰，他的作品也更加成熟。

l   逸話

奈良本人見到陌生人雖然顯得很害羞，但過去他透過粉絲架設的HH網站留言板和畫迷溝通，現在則是每天不斷發推特，抒寫自己的心情和想法。過去的留言板成了《NARA NOTE》和《小星星通信》一書的內容，現在的推特文和部落格內容則集結出版《NARA LIFE》。奈良美智除了用作品跟世界溝通，也用文字顯示他其實一點也不孤單。

最近他在推特上談到了為什麼取名美智。因為父母連生了兩個男孩，第三個非常希望是女孩，因此一開始就決定要叫美智子，結果生出來是個男孩，沒有準備其他名字的雙親，就決定將女孩子念法的美智（michi）改為男孩名的yoshitomo。但沒想到台灣和韓國的發音卻都是美智（michi）！

奈良在德國生活的期間，有來自世界各地的同學，形成了他不同於一般日本人的世界觀，加上2002年曾為了攝影集到阿富汗與巴基斯坦，讓他也關注人道問題。最近日本核能的問題，反核派的他，也提供一幅作品「NO NUKES」表達他的立場。

2012年9月24日剛完成以橫濱美術館為起點的十年巡迴大展，為展覽的創作或許告一段落，但是對他來說，這些創作的「孩子」才正要開始從日本出發，向世界發聲。

◎跟著奈良美智一起飛翔──褚炫初  (本書譯者)

如果說《跟著奈良美智去旅行》是一部紀錄片，透過影像，帶領我們追隨這位藝術家的腳步，到世界各地巡迴展出，宛如經歷一趟旅程。那麼《NARA 48 GIRLS》這本書，就如同透過文字，進入奈良先生的內心深處，我們被帶到一個遙遠、寂靜、魔幻寫實的夢境，夢裡不知身是客。

很難具體形容，奈良先生在《NARA 48 GIRLS》裡描繪的那個世界，既不是歐洲的格林或安徒生童話，也不是一千零一夜的天方夜譚，如果一定要找個比喻，也許較接近宮澤賢治筆下那些美麗而憂傷的童話故事。奈良先生很喜愛同樣是東北出身的作家宮澤賢治，在他28歲隻身前往德國留學時，還把整套宮澤賢治全集塞進皮箱。311大地震後，奈良先生有許多機會進出災區，途經宮澤賢治的故鄉岩手縣，望見綿延的高原地帶，讓他想起小學在課堂上讀到宮澤的名作《風之又三郎》，故事中描寫的正是這樣一幅風景。從內陸抵達三陸海岸前那片寬闊的草原，完全不是外國人想像中傳統的日本景致，取而代之的是脫離現實、無國界的離世感。奈良先生把自己對故鄉的記憶與情感稱之為「思想風景的價值觀」，北國的山川草木早已融入藝術家的DNA，造就他內心獨一無二的小宇宙。

奈良先生自己曾提到，重讀宮澤賢治的作品，讓返鄉途中必經的高原風景再度甦醒。年輕時他總以為自己進入了草原深處，如今觀看的角度，則變成由空中俯瞰地面，也就是更客觀成熟了。同樣的視角，不斷出現在《NARA 48 GIRLS》當中，奈良美智帶著我們在他心中用現實與虛幻建構的國度飛翔，有時聽音樂，有時看夕陽，大多時候什麼也不做，只是安靜望著月夜、森林、或星光。翻譯這本書的過程，有如進行了一趟夜間飛行。窗外是南國刺眼的大太陽與城市川流不息的喧囂擾嚷，書裡卻是一個沒有國境、大多是黑夜，寂靜到聽得見雪花從樹梢緩緩滑落，脆弱又溫柔的世界。