巴黎 vs. 紐約 雙城記

巴黎、紐約，

分處大西洋兩岸的兩個大城，有什麼不同點?

法國 ViiiZ圖像設計工作室的 Vahram Muratyan

不用一字，單以簡單的圖像全都說明白了。

all copyright: Vahram Muratyan

會讓人對雙城文化差異會心一笑的圖像
也將在十一月及結成書!

• Langue : Français
• ISBN: 978-2264056306

更多有趣的雙城對比圖像可點如下連結:

「Paris versus New York: a tally of two cities」

SUB-CITY: PARIS

Sub City Paris from Redglass Pictures on Vimeo.

走出巴黎的地鐵、

踏上地面看見巴黎的第一眼是什麼感覺呢?

每個地鐵站外都是不同的城市風景。

A film by Sarah Klein and Tom Mason
Concept by Jennifer McClory
Locations by Yoann Casals
Music by Duke Ellington
Finishing effects by tracevfx.com
© Redglass Pictures 2011, redglasspictures.com

我要去大聲呻吟，跟他們拚了!

《巴黎症候群》精采試讀!

I 第三章「莒韋傑街七號」擷選

親愛的︰

今天是我到學校報到的日子，也是我的流行幻滅的開始。

我的語文學校位於巴黎東北邊的第十九區，莒韋傑街七號。從我住的地方在「人民廣場République」搭五號線地鐵到「史達林格勒站Starlingrad」轉搭七號線可以抵達。
因為是第一天到學校，我想要加深大家對我的印象，以我的穿著。

經過我們在跳蚤市場的拍賣和我大量的餽贈之後，我已經處理掉至少三分之二的衣物了，
其中大部分是我認為到巴黎之後不會再穿的中規中矩設計，儘管其中有些還是讓我那些
住在鄉下、接收它們的堂弟們瞠目結舌。是的，我把我最誇張、甚至帶有妓女風格的衣服
全都辛辛苦苦地扛了過來，計畫要以最異國情調的穿著，帶動巴黎「當東方遇見西方」
新流行風潮！

所以，我原本想像的畫面是這樣的—我穿著繡有迎春花的牛仔褲(來自澳門)、大紅的長皮衣
(來自恩師)、印度風的圍巾(其實來自峇里島)、高跟半長統黑靴(來自台北沅凌街)、戴著印加
風格毛線帽(購于庫斯科)、背著來自巴拉圭的牛皮雙肩背包、撐著來自泰國清邁的黃色油紙傘，以我東方人應有的纖細身材，仙風道骨地從校園中飄過去，引起樹下長凳上看書的同學陣陣驚嘆，並開始掀起一陣結合東西方的fusion新流行。

結果我的學校根本沒有校園。我的心都涼了！

……

第一天的上課心得是學校所學的東西其實用處好像也不大，尤其對我這個臨時插花的越級生。例如今天一整天幾乎都在講動物，給了至少五十種動物的字彙，我可是連要如何去藥房買藥、如何聽手機留言都不會，幹嘛學瓢蟲和虎頭蜂怎麼講，難道牠們會在下雪的冬天忽然出現來咬我嗎？

「你最喜歡的動物是什麼？」老師問。

「 Mon animal préféré est cochon. 我最喜歡的動物是豬。」

老師頓時瞪大眼睛，好像我要求看她的內褲。「因為豬很可愛嗎？」她驚訝地問我，

連聲音都變了。

「Parce que je peux manger toutes les parties de cochon.因為豬的每個部位都可以吃。」

我回答。

她接著問，如果不是為了吃，我最喜歡什麼？

「serpent！(蛇)」

我想到我唯一養過的寵物—拔掉毒牙的龜殼花，我當時還幫她取了個好名字叫「可人」，

而且曾為她冒著風雨去買雞蛋給她吃。但她後來還是決定逃跑，害我室友之後一個禮拜的

時間都活在恐懼中。

「真的嗎？」老師不敢相信地問。

「對啊 ，而且蛇湯也很好喝。」(妳就別再問了吧！)

「那你最討厭的動物是什麼？」她好像愈來越有興趣知道我的好惡。想跟我約會嗎？

「沒什麼特別討厭的。」動物就是動物，牠們有牠們自己的生活，最好別干擾牠們。

這是可人離家出走後我所得到的領悟。

「真的都沒有動物讓你看了就害怕或覺得很煩嗎？」真是一個打破沙鍋問到底的女人。

「Les enfants.小孩。」我直覺地回答。

老師的表情好像我要求跟她上床，羞紅著臉，卻還笑得很高興。她大概以為我是個怪學生吧！

第一天的法文課雖然好像還沒結束，卻在下課時間準點時忽然停止。法國人好像對下班時間特別敏感，一秒鐘也不能多地無論如何得停止一切活動。一句「明天見！」之後，大家就莫名奇妙地鳥獸散了。

為了平息一下初次在法國上法文課的興奮情緒，我決定在學校附近晃悠。

我的語文學校附近的「佛蘭德大道Avenue de Flandre」上有著名的「佛蘭德管風琴大廈
Les Orgues de Flandre」，這是八零年代由建築師馬丹．凡．特雷克(Martin van Treeck)
所設計興建的四棟十五層高樓建築，這樣的高度在巴黎不但很特出，造型也顯得有點突兀。

學校另外一邊緊鄰著的「維雷特水池Bassin de la Villette」，卻有著幾分浪漫，水池邊
有一家以放映獨立製片電影以及藝術電影為主的「MK2電影院」，再遠處的廣場上剛好
有一週兩次的露天菜市場。阿拉伯人叫喊著蔬菜水果一公斤一歐元的聲音宏亮，讓我忽然
覺得自己不在巴黎，更像是電影裡的北非市集；我驚覺他們喊的是一公斤才一歐元的柑橘耶！馬上衝過去買了兩公斤，準備回家鮮榨成果汁，把我已經持續幾天的傷風感冒給喝好，我可沒有多餘的錢去看醫生啊！

晚上約了一個網友見面。佛列德是個默劇演員，他有一個中文名字，住在十三區一棟
建於一九三五年、有個像告解室、小到殘障人士根本進不去的木製升降電梯的公寓裡。
他曾經在北京學過半年京劇，還去過台灣教默劇一個月。佛列德很喜歡中國文物，
家裡牆上大喇喇地掛了三套京劇戲服(也未免太中國了點)，家具也都來自東方，
甚至有一套《西遊記》。我們說定了要辦一個中國新年派對，本來想趁機問他需不需要
一個中國人跟他住，讓他家更有中國味，因為我必須在菲利浦一號度假回來之前找到住處，後來怕嚇到人家，就算了。我們都很高興能有人可以聊聊共同感興趣的戲劇，後來才知道
原來他是我跟你提過的大學戲劇老師在馬歇馬叟默劇學校的同學。世界真小！

戲劇你可能不感興趣，我們還是來談食物吧。

來自哥斯大黎加的佛列德今晚為我準備了我一道最喜歡的菜，源自祕魯、風行整個南美洲
的「檸檬鮮魚ceviche」。肉質不要太細的鮮魚、紅洋蔥、大蒜、青椒紅椒黃椒全部切丁，
灑上海鹽和胡椒，浸泡在新鮮檸檬汁中，放入冰箱超過二十四小時即成；還可以加入自己
喜歡的配料或香料，如橄欖或葡萄乾等，用檸檬的強酸將鮮魚泡熟，不但開胃又不油膩且
膽固醇低營養價值高，重要的是滋味美妙，你一定要試試看。

幸好兩人的晚餐沒有持續太久，我很快地把所有食物吃光，佛列德大概知道亞洲人的吃飯
習慣，沒有用法國人那一套來招待我，我得以用必須回家做功課為理由，早早回去喝鮮橙汁。回家時，在地鐵裡遇到一個全身黑衣、面帶凶兆的男子牽著一條大黑狗向我走來，
我原本又病又累的身體馬上精神抖擻，而且果真打了個小小的冷顫！這也太可怕了，
我應該寫信給巴黎地鐵管理處，要他們禁止狗進入車廂才是。比起規定嚴格的台北捷運站，巴黎地鐵站內隨時都能看到有人溜直排輪、在月台上群聚喝酒、在禁菸標誌下猛抽煙、
在車廂內吃任何你想像的到的東西……雖然這樣其實有趣多了，可是，讓一隻深具危險性
的大黑狗大搖大擺地朝你走來坐在旁邊絕對不是一件好玩的事。狗主人還在狗身上鍊了
一個標語「我很危險，別摸我！」，我嚇得不敢輕舉妄動換位置，只求牠別在我下車前
歇斯底里亂咬一通，哪還敢去想要不要摸牠一把！

是的，我要把「如何向政府投訴？」當成我學法文的第一個目標，這在巴黎可能比我原來
學的床上用語實際得多。希望那個今天拿了我四百三十二歐元的學店至少會教這些在
大城市求生存的基本用語。

寫到這裡，必須告訴你一直伴著我的聲音—樓上的鄰居一點也不知自制地向世界宣告他們
正在做愛做的事。相信我，在孤獨的冬夜裡這絕對是你最不想聽到的聲音，所以我決定
停筆了，我要去大聲呻吟，跟他們拚了，反正我因為傷風而休息了幾天的喉嚨也該練一練，而且那些床上用語我會的不比他們少！

oui, oui, oui, oui……

`

更多有趣巴黎故事 都在

巴黎症候群!

 前往購書

誠 品
博客來
金石堂

擁有自然天光的絕佳展演場地—巴黎大皇宮

PHOTO: WIKIPEDIA

位在香榭大道旁的 大皇宮(Grand Palais) 是巴黎市的重要地標，
這幢1900年為了世界博覽會所興建的大型建築，

一直都是巴黎重要的展演活動場地，

更是每年巴黎時裝周期間香奈兒的最愛服裝發表場地。

透明的天頂讓場地級活動得以沐浴在自然天光之下。

想知道《巴黎症候群》第58頁上那顆大球是什麼嗎?

請看這段影片介紹—

點選這裡，還可以觀看大皇宮內部360度全景實境導覽。

「鄉舍麗榭大道」---那不是觀光客才去的地方嗎?

《巴黎症候群》精采試讀!

I 第四章「鄉舍麗榭大道」擷選

……第二次來鄉舍麗榭大道，為的是「中國文化年」的大遊行。

法國每年都會舉辦「文化年」的系列活動，以某個國家為主題，在一整年之中推出
與這個國家相關的文化活動，好讓法國人更了解異國文化。今年剛好是「中國文化年」，
不但百貨公司櫥窗裡充滿了中國文化的元素(例如象徵吉利的紅色內衣什麼的)，
更是利用中國春節的機會在鄉舍麗榭大道上舉辦「中國年大遊行」。
我的法國朋友都非常期待這個活動，並且覺得跟一個從小深受中國傳統文化薰陶的台灣人
去看一定更具意義，於是我們約好了見面的時間地點，要一起感受中國春節的熱鬧氣氛。

我離國前特地為了我在巴黎的第一個中國年做了完美的準備，想像自己的異國情調打扮
能讓我馬上在巴黎的社交圈一舉成名，成為日後大家競相邀約的派對寵兒。

我帶來的行頭是這樣的—繡有梅蘭竹菊的藍銀相間瓜皮帽、金色棉襖在領口和袖口
綴有最新流行的毛茸茸皮草、休閒風格的藍色牛仔褲繡上大朵迎春花而帶有高貴的風采、
義大利小牛皮鞋當然是亮麗的中國紅、圍巾也是織上印花及變形蟲的紅色系，
整體造型呈現強烈的中國風卻又不失流行。我在出門前甚至花了很長的時間在臉上
塗上層層乳液和隔離霜，一方面為了抵抗寒冷天氣，一方面也為了得跟至少兩打的
法國人親臉頰打招呼做準備。

這樣的打扮當然在地鐵裡招來所有人的注目，除了不少人以眼光、手勢或言語表示稱讚，
更有人試著用怪腔怪調的中文跟我說「Kun Hey Fa Tsai」(我猜他想說的是「恭喜發財」)。

「Très joli﹗(真俊俏！)」還有五個大人和三個小孩這樣跟我說。
這種有禮貌的孩子我就會喜歡。

所以，在前去鄉舍麗榭大道的途中，我一直懷著喜悅的迎新情緒，直到被人從再也
塞不下任何人的地鐵車廂毫不留情地推擠出來，落到逃難般的人潮中進退兩難為止。
我對人潮的過敏程度遠勝過對小孩的，再加上我的幽閉恐懼症，讓我在地鐵站的
那幾分鐘裡真以為世界末日到了，甚至有那麼一刻我後悔沒有信上帝。好不容易
花了超過十五分鐘被急著逃出地鐵站的人推擠到出口前的最後一段階梯，那時
剛好是兩點整，正是我和朋友們相約見面的時間。我盼望著能早點走出地鐵站
跟朋友和他們的朋友碰面，他們總是說「我有很多朋友想認識你。」
有一群人正在等著看我的中國年特別裝扮呢。

這是鄉舍麗榭上的麥當勞，裡面和外面當然都是觀光客，

外面還常有很多流浪漢和騙子

結果這時候一位黑人出來宣布了某件事。我當然聽不懂，但是光聽身邊的人
開始用咒罵的語氣發出逆耳的聲音以及人潮瞬間往反方向移動，我猜大概是
封鎖地鐵站的時間到了！這怎麼可以呢？我好不容易才被擠到出口附近，
都看到出口透進來的光了，我再怎麼樣也不願意再向地底深淵走去，
當下決定當個聽不懂法文的白痴(其實也差不遠)，繼續往前走。

逆著往回走的憤怒人群，我就像是電影中非掛上開往自由之路的火車不可的難民
(但穿著卻不含糊)，而這樣的堅持竟然感動了上帝，出口的門被我推開了，
有不少人於是隨著我走；在鎮暴警察進來之前，我走出了地鐵站，重見光明。

但是……

我很快就發現狀況沒好到哪裡去，因為這裡人真的太多了，我的頭痛強烈地跟我抗議。
更慘的是，「我走錯出口了！」

辛苦等候的朋友們在封鎖的大道的另一邊，除了隔著封鎖柵欄，
還有比柏林圍牆還難跨越的層層人牆。我的意思是，柏林圍牆你爬得過去，
但如果你踩在人群頭上，他們應該不會太高興。我想我註定無法跟朋友碰面了。

這些人，是準備去逃難嗎?

遊行延遲了十數分鐘才開始，不過那對我沒什麼差別，反正被前面的人牆擋著，
我啥也看不到。花了我將近一輩子的時間，來回在人行道上走了兩回，
我還是找不到可以到對街的方式，終於決定放棄。要不是偶爾有人對我的裝扮
投以讚賞的微笑，我恐怕還無法支撐那麼久呢，不過卻也因此必須一直保持愉悅的心情，
至少臉上必須掛著微笑—百萬人看著哪！

在一對大陸來的俊男美女後面，我試圖從重重人群的隙縫中看向遊行的所在，
腳尖踮得很辛苦。俊男把美女抱起來好讓她看得到，他再從美女的轉述中想像
遊行的畫面，我也偷聽到了。

「那算啥呀？咱家鄉的孩子翻得都比他們好！」
他們說的是引起法國人一陣騷動、鼓掌不已的孫悟空翻筋斗表演。

聽到以往只有眷村阿伯才有的濃重鄉音從年輕人口中蹦出來，真讓人不習慣。

我不斷踮起腳尖才能看到的畫面是一群在很醜的花車上扮演仙女、卻更像仙姑的
阿嬸們怪怪的姿態。她們的打扮就像被送到大漠和番的宮女，歷經千辛萬苦到達之後
卻慘遭退貨，又長途跋涉回到京城，來回這麼一折騰，幾年的時間都過去了，
所以她們看起來人老珠黃，臉上的表情像是懷有被打入冷宮或滿門抄斬的恐懼，
在寒冬裡凍結成一幅懾人的畫面。

接著，最可怕的事終於發生了……(未完)

想知道後續劇情?

請看幽默自嘲、辛酸有趣的《巴黎症候群》

定價360

79折特價284

前往購書:

博客來
誠    品
金石堂

 

信義學堂x一起來: 主題講座，歡迎參加!

十一月、十二月份的微涼秋末冬初，一起來出版社將與信義基金會的

【信義學堂】共同合作，舉辦四場有趣、充實的講座活動。

講座主題從空間、繪畫、旅行、設計和親子皆具，

歡迎大家預約報名，免費參加。

11/4 (五) 19:30-21:30

【和台灣牽手散步—城市私空間探尋記】

 在台灣各個城市中，總有無數的好風景隱匿在你我居住的巷弄裡。

這風景也許是一處安靜咖啡館裡的氣味，

也許是個性舊書店裡讀者的專注神情，更可能是老雜貨舖裡凝結的時光…

放慢腳步走近，就能體會它們獨特的美好。

施明楓將和您分享她以畫筆記錄下造訪過台灣各個城鎮、

不同的空間裡所承載的動人故事與堅持。

主講人：施明楓 (貓。果然如是)

美術老師，《下課後的台灣小旅行》、《貓的夏。日小旅行》作者

地點:信義學堂

預約報名，免費入場
* 前往報名*

11/16 (三) 19:30-21:30

【用畫筆看台灣—我旅途中的人文風景】

 當你我熟悉的台灣建築、城鎮景觀，化為畫筆下的優美線條，
您將驚訝地發現，原來我們居住的這片土地如此豐富、如此美好。

您將透過畫家王傑的畫筆、雙眼以及他的城鎮旅行經驗，
看到生活中未曾領略的台灣之美。

主講人：王  傑

西班牙巴塞隆納大學美術博士班，基隆「廟口畫室」主人。

地點:信義學堂

預約報名，免費入場
* 前往報名 *

11/17 (四) 19:30-21:30

【另一個京都—從日本傳統產業經驗看台灣文創發展方向】

什麼東西最能代表台灣文化的精神—茶葉、鳳梨酥、HTC？

旅居日本二十年的生活藝術設計經理人龍國英，將從中日跨文化視野及角度，

取樣京都傳統產業蛻變經驗，解析成功實例，與著名平面設計師馮宇，
共同看台灣的文創產業如何找出我們獨特利基點。

主講人：

龍國英   生活藝術設計經理人，「龍國英建築設計顧問有限公司」負責人

馮  宇   著名平面設計師、「IF OFFICE」設計企畫公司負責人

地點:信義學堂

預約報名，免費入場
*前往報名*

12/15 (四)  14:00-16:00  (下午場次!) 

【媽媽，你在看什麼？一片樹葉啟發孩子的美學力】

閱讀不必正經八百、美感開發不需專業訓練，

父母親只要懂得運用隨手可得的素材和一點點時間，不論是朗讀一則故事，

帶孩子進入書中世界，或是觀察一片樹葉，感受窗外光影變化，

都是在日常生活中培養孩子美感和閱讀習慣的好方法。

古碧玲將以身為母親的經驗，和您分享如何幫助孩子學會觀察，

在生活中發現自然和藝術的美好。 

主講人：古碧玲

【傾聽大地的心跳】廣播節目主持人/大樹故事屋說故事人/

吉甲地在地好物市集總編輯/前信誼基金會營運長

地點:信義學堂

預約報名，免費入場

*前往報名*

歡迎報名參加!

信義學堂地址:

台北市信義路五段100號B1

(與松智路交叉口，101斜對面)

關於 信義學堂

對，這才是在地人認識的道地巴黎！

巴黎是個壞女人。

遠遠地看她風華絕代，美食、時尚、電影……一座浪滿優雅城市，

和她同居你才發現，錯錯錯!

原來這美人如此潑辣、邋遢，難以親近!

《巴黎症候群》獨特的仿書信寫法，閱讀時好似收到遠方友人的來信。

信裡說的有動人的巴黎生活風景，也有趣味驚悚的難忘經歷。

每一個地址都是一段故事，

記錄了作者居遊巴黎七年間的辛酸苦辣和精采趣事。

生動尖刻妙文描寫饒富風情的巴黎小角落，

另類角度紀錄巴黎生活真面貌。

故事從第一天如何隻身帶著六十公斤超重行李、

逃難似地從機場搭地鐵進入巴黎開始，

在「鄉舍麗榭」大道上和法國人爭論麥當勞存在的意義、

龐畢度中心廁所內的電話驚魂、難以捉摸的法式思考邏輯、

電影中的巴黎美夢大破滅、邊緣移民區的底層生活觀察、

到實戰經驗分析巴黎人的懶散習慣和感情觀……

幽默自嘲的異鄉人另類觀點，

深度住遊者的非典型巴黎生活實戰觀察筆記。

對，這才是在地人認識的道地巴黎！

《巴黎症候群》

林鴻麟 著

10月14日登場!

ISBN 978-986-86878-6-8

全彩 304頁